Dolmetscher in Hamburg

In Hamburg treffen sich Menschen aus aller Welt bei unzähligen internationalen Veranstaltungen: auf Messen, Kongressen und Fachkonferenzen, bei hochkarätigen Podiumsdiskussionen, Expertentalks, Produktpräsentationen, Pressekonferenzen… Die Liste ist endlos.

Aber auch abseits der großen Bühnen kommen Menschen aus aller Welt in Hamburg zusammen und auch im kleineren Kontext wird deutlich, wie bunt Hamburg ist. Bei unternehmensinternen Veranstaltungen wie Betriebsversammlungen, Townhalls oder auch internen Meetings, Workshops und Trainings sind wir als Dolmetscher:innen oft dabei, um die reibungslose Verständigung der Mitarbeiter:innen auf Augenhöhe zu ermöglichen. Dabei spielen Branchen wie Logistik und maritime Wirtschaft in der Metropole am Wasser natürlich eine zentrale Rolle, aber auch Medien und IT, wie etwa die Gamesbranche, erneuerbare Energien und Life Sciences sind vertreten. Auch die Medizintechnik, Biotechnologie und die Pharmaindustrie setzen in Hamburg auf internationales Know-how. Und das braucht exzellente Verständigung.

Nicht erst seit der Bürgerschaftswahl am 2. März 2025, die nur eine Woche nach der Bundestagswahl stattfand, wissen wir: Hamburg tickt anders. Dank des Hamburger Hafens, der im Mai seinen 836. Geburtstag feiert, kamen in Hamburg seit Jahrhunderten Menschen aus der ganzen Welt an und prägten damit die Menschen in der Hansestadt nachhaltig. Diese Weltoffenheit zahlt sich heute aus, denn wie überall in Deutschland spüren auch Hamburger Unternehmen den Fachkräftemangel: Bis 2040 fehlen der Hamburger Wirtschaft fast 200.000 Fachkräfte. (Quelle: IHK Hamburg)

Die Stadt steuert gegen, mit einer umfassenden Strategie zur Fachkräftezuwanderung und gezielten Maßnahmen zur Integration von Menschen mit Migrationshintergrund in den Arbeitsmarkt. Verschiedene Projekte unterstützen Hamburger Unternehmen bei der Gewinnung von Fachkräften aus dem Ausland und erleichtern die Integration der zugezogenen Fachkräfte sowie ihrer Familienangehörigen in den Hamburger Arbeitsmarkt. (Quelle: Hamburger Strategie zur Sicherung des Arbeits- und Fachkräftebedarfs)

Und wenn die Gäste aus aller Welt, die Fachkräfte mit Einwanderungsgeschichte und die Keynote-Speaker aus dem Ausland dann erstmal in Hamburg angekommen sind, dann geht es um mehr als nur um Business. Es geht darum, ihre Geschichten zu hören, Ideen auszutauschen und voneinander zu lernen. Dabei helfen professionelle Dolmetscher:innen. Denn wir überbrücken nicht nur Sprachbarrieren, sondern vermitteln auch zwischen den Kulturen. Vom großen Event im Volksparkstadion, in der Elbphilharmonie oder auf der Cap San Diego bis hin zur Aufsichtsratssitzung, dem wöchentlichen Strategiemeeting oder auch dem Bewerbungsgespräch – wir sind live mit dabei. Das gilt auch für Online-Meetings auf Zoom, MS Teams, Webex & Co. Wir bleiben dezent im Hintergrund und leisten doch einen entscheidenden Beitrag zur Verständigung in den verschiedensten Settings. 

Und das übrigens nicht nur in Hamburg, wo LDC seinen Hauptsitz hat. Unsere professionellen Dolmetscher:innen sind deutschlandweit für Sie unterwegs.